浣溪沙

宋代 • 晏幾道

牀上銀屏幾點山。
鴨爐香過瑣窗寒。
小云雙枕恨春閒。
惜別漫成良夜醉，解愁時有翠箋還。
那回分袂月初殘。

譯文：

牀上的銀質屏風上繪着幾座小小的山巒。鴨形香爐裏的香氣飄散開來，透過雕刻着連瑣花紋的窗戶，只覺一陣寒意襲來。我和愛人曾同眠在那繡着小云圖案的雙枕之上，可如今只剩我獨自面對這令人惱恨的春日閒暇。

曾經爲了惜別，我漫不經心地在這美好的夜晚喝得酩酊大醉。每當憂愁難解的時候，還能有她寫滿深情話語的翠色信箋相伴慰藉。可如今回憶起，那一次分別的時候，月亮正殘缺不全，景象是如此的淒涼。