歸田樂

宋代 • 晏幾道

試把花期數。
便早有、感春情緒。
看即梅花吐。
願花更不謝，春且長住。
只恐花飛又春去。
花開還不語。
問此意、年年春還會否。
絳脣青鬢，漸少花前語。
對花又記得、舊曾遊處。
門外垂楊未飄絮。

譯文：

我試着細數花期，早早地就萌生出了傷春的情緒。眼看着梅花就要綻放了。我多麼希望這花兒永不凋謝，春天能夠長久停留。只是害怕花朵紛飛，春天也隨之離去。

花兒靜靜開放，默默無語。我不禁想問，這樣的心意，年年春天都能領會嗎？我那紅潤的嘴脣、烏黑的鬢髮，如今面對花朵，話語也漸漸少了。對着花兒，又想起了曾經遊玩過的地方。門外的垂楊，還沒有飄起柳絮呢。