阮郎歸

宋代 • 晏幾道

晚妝長趁景陽鍾。
雙蛾著意濃。
舞腰浮動綠雲濃。
櫻桃半點紅。
憐美景，惜芳容。
沈思暗記中。
春寒簾幕幾重重。
楊花盡日風。

譯文：

傍晚時分，女子精心梳妝，總是趕在景陽鐘敲響的時候完成妝容。她刻意把一雙眉毛畫得又黑又濃。她舞動着纖細的腰肢，那如雲般濃密的秀髮也隨之輕輕晃動。她輕啓朱脣，就像櫻桃般鮮豔紅潤。

她憐惜這美好的景緻，也愛惜自己美麗的容顏。她沉浸在這美景中，默默思考，暗自把這一切都記在心裏。春寒料峭，層層簾幕擋不住寒意。楊花在風中整日飛舞，彷彿也在訴說着這春的哀愁。