阮郎归

宋代 • 晏几道

晚妆长趁景阳钟。
双蛾著意浓。
舞腰浮动绿云浓。
樱桃半点红。
怜美景，惜芳容。
沈思暗记中。
春寒帘幕几重重。
杨花尽日风。

译文：

傍晚时分，女子精心梳妆，总是赶在景阳钟敲响的时候完成妆容。她刻意把一双眉毛画得又黑又浓。她舞动着纤细的腰肢，那如云般浓密的秀发也随之轻轻晃动。她轻启朱唇，就像樱桃般鲜艳红润。

她怜惜这美好的景致，也爱惜自己美丽的容颜。她沉浸在这美景中，默默思考，暗自把这一切都记在心里。春寒料峭，层层帘幕挡不住寒意。杨花在风中整日飞舞，仿佛也在诉说着这春的哀愁。