阮郎歸

宋代 • 晏幾道

天邊金掌露成霜。
雲隨雁字長。
綠杯紅袖稱重陽。
人情似故鄉。
蘭佩紫，菊簪黃。
殷勤理舊狂。
欲將沈醉換悲涼。
清歌莫斷腸。

譯文：

天邊，那傳說中仙人承接甘露的金銅仙人的掌託上，露水已經凝結成了白霜。雲朵彷彿也在追隨着排成“一”字或“人”字的大雁，一直綿延到遠方。

在這重陽佳節，我手持綠玉杯，身旁有身着紅袖的佳人作陪，一同慶賀節日。此時此景，感覺人情竟和故鄉一樣溫暖。

我佩戴着紫色的蘭草配飾，頭上插着黃色的菊花，盡力重拾往日的疏狂。我想借由沉醉來排遣心中的悲涼。可別再唱起那悽清的歌聲了，免得讓我肝腸寸斷。