阮郎歸

宋代 • 晏幾道

粉痕閒印玉尖纖。
啼紅傍晚奩。
舊寒新暖尚相兼。
梅疏待雪添。
春冉冉，恨懨懨。
章臺對捲簾。
個人鞭影弄涼蟾。
樓前側帽檐。

譯文：

女子那纖細如玉的指尖，不經意間在臉上抹出了粉痕。傍晚時分，她對着妝奩，淚水流紅了臉頰。此時天氣冷暖交織，舊的寒意還未散盡，新的暖意卻已初顯。梅花疏疏落落，似乎在等待着一場雪來增添它的韻味。

春天的腳步緩緩走來，可女子心中的怨恨卻綿綿不絕。她站在章臺處，捲起簾子向外張望。她思念的那個人，也許正揮舞着馬鞭，在清涼的月色下馳騁。說不定此刻正來到樓前，帽檐微微側斜呢。