阮郎归

宋代 • 晏几道

粉痕闲印玉尖纤。
啼红傍晚奁。
旧寒新暖尚相兼。
梅疏待雪添。
春冉冉，恨恹恹。
章台对卷帘。
个人鞭影弄凉蟾。
楼前侧帽檐。

译文：

女子那纤细如玉的指尖，不经意间在脸上抹出了粉痕。傍晚时分，她对着妆奁，泪水流红了脸颊。此时天气冷暖交织，旧的寒意还未散尽，新的暖意却已初显。梅花疏疏落落，似乎在等待着一场雪来增添它的韵味。

春天的脚步缓缓走来，可女子心中的怨恨却绵绵不绝。她站在章台处，卷起帘子向外张望。她思念的那个人，也许正挥舞着马鞭，在清凉的月色下驰骋。说不定此刻正来到楼前，帽檐微微侧斜呢。