玉樓春

宋代 • 晏幾道

當年信道情無價。
桃葉尊前論別夜。
臉紅心緒學梅妝，眉翠工夫如月畫。
來時醉倒旗亭下。
知是阿誰扶上馬。
憶曾挑盡五更燈，不記臨分多少話。

譯文：

當年我深信感情是無價的。在那餞別的夜晚，我和桃葉（這裏代指戀人）在酒杯前訴說着離情。她臉頰泛紅，心情複雜，精心化着如梅花般嬌俏的妝容；那翠綠色的眉毛，像是用月牙爲範本仔細描繪而成。

我來赴約的時候，在酒店裏喝得酩酊大醉，醉倒在酒店之下。都不知道是誰把我扶上了馬。我還記得曾與她相伴挑燈到五更天，可如今卻怎麼也記不起分別時說了多少話語。