玉樓春

宋代 • 晏幾道

離鸞照罷塵生鏡。
幾點吳霜侵綠鬢。
琵琶弦上語無憑，豆蔻梢頭春有信。
相思拼損朱顏盡。
天若多情終欲問。
雪窗休記夜來寒，桂酒已消人去恨。

譯文：

分離後的女子獨自照着鏡子，鏡子很久未擦拭，已蒙了一層灰塵。幾絲白髮悄然爬上了她烏黑的鬢髮。她彈着琵琶，傾訴着心中的情感，可這些話語無法向對方傳達，就像那琵琶聲一樣縹緲無憑。而那如豆蔻梢頭般嬌美的青春年華，似乎還留下了些許痕跡，彷彿在提醒着她曾經的美好。

她爲了這份相思，甘願憔悴消瘦，不惜讓自己的容顏老去。她真想問問老天爺，如果天也有感情，是否能理解她的這份深情。

夜晚在雪窗前感受到的那份寒意就不要再去回想了，那杯杯香醇的桂花酒，或許已經能夠稍稍消解愛人離去帶來的遺憾與哀愁。