玉樓春

宋代 • 晏幾道

瓊酥酒面風吹醒。
一縷斜紅臨晚鏡。
小顰微笑盡妖嬈，淺注輕勻長淡淨。
手挪梅蕊尋香徑。
正是佳期期未定。
春來還爲個般愁，瘦損宮腰羅帶剩。

譯文：

女子喝過美酒，那如瓊漿般香甜的酒意被微風吹散了幾分。她臨着傍晚的鏡子，臉上泛着一抹如晚霞般的紅暈。她時而微微皺眉，時而輕輕微笑，姿態盡顯妖嬈嫵媚；妝容淡雅，胭脂塗抹得恰到好處，透着一種清新純淨的美。

她用手輕輕擺弄着梅花花蕊，漫步在散發着花香的小路上。此時本應是與心上人相聚的美好時光，可約會的日子卻一直沒有確定下來。春天來了，她卻因爲這份愁緒而日漸憔悴，腰肢瘦得連羅帶都顯得寬鬆多餘了。