菩薩蠻

宋代 • 晏幾道

江南未雪梅花白。
憶梅人是江南客。
猶記舊相逢。
淡煙微月中。
玉容長有信。
一笑歸來近。
懷遠上樓時。
晚雲和雁低。

譯文：

江南還沒有下雪，梅花卻已經綻放出潔白的花朵。那個思念着梅花的人，是客居在江南的遊子。

他還記得從前與佳人的那次相逢，那是在瀰漫着淡淡煙霧、灑下微弱月光的美好環境裏。

佳人的容顏宛如美玉，而且一直都信守着他們之間的約定。她盈盈一笑，彷彿歸來的日子已經不遠。

當遊子懷着對佳人的思念登上高樓，只見傍晚的雲彩低垂，空中的大雁也飛得很低，似乎都帶着一抹哀愁。