菩薩蠻

宋代 • 晏幾道

鸞啼似作留春語。
花飛鬥學回風舞。
紅日又平西。
畫簾遮燕泥。
煙光還自老。
綠鏡人空好。
香在去年衣。
魚箋音信稀。

譯文：

那鸞鳥的啼鳴聲，彷彿是在說着挽留春天的話語。落花紛紛揚揚地飛舞，好似在比賽着模仿迴旋的風舞動的姿態。太陽又漸漸向西邊落下，那精美的簾子也遮擋住了燕子銜來築巢的泥。

這如煙的春光在無聲無息中消逝，好像自己也隨着這煙光漸漸老去。對着鏡子看，人雖然依舊容貌美好，卻只能空自嘆息。去年衣服上殘留的香氣還在，可是寄託情思的書信卻很少傳來。