減字木蘭花

宋代 • 晏幾道

長楊輦路。
綠滿當年攜手處。
試逐春風。
重到宮花花樹中。
芳菲繞遍。
今日不如前日健。
酒罷淒涼。
新恨猶添舊恨長。

譯文：

在那長楊宮的御道上，當年我們攜手同遊的地方如今已是一片蔥蘢綠意。我試着追逐着春風，再次來到這繁花似錦的宮苑花樹之中。

我在這芬芳的花叢間四處漫步，可如今的我卻比不上從前那般康健有活力了。飲酒作樂之後，只覺滿心淒涼。新添的愁恨，讓過去的舊恨顯得更加悠長難消。