木蘭花・玉樓春

宋代 • 晏幾道

玉真能唱朱簾靜。
憶在雙蓮池上聽。
百分蕉葉醉如泥，卻向斷腸聲裏醒。
夜涼水月鋪明鏡。
更看嬌花閒弄影。
曲終人意似流波，休問心期何處定。

譯文：

玉真姑娘的歌聲實在美妙，她一開口，那垂下的朱簾內便安靜無聲，大家都沉浸在她的歌聲裏。我還記得曾經在雙蓮池上聆聽她唱歌的情景。

那時我端着大酒杯，喝得酩酊大醉，像一灘爛泥一樣。可當玉真那帶着哀愁的歌聲響起，我卻從沉醉中清醒過來。

夜晚的水面涼爽平靜，月光灑在水面上，就像鋪了一面明亮的鏡子。再看那嬌豔的花朵，在月光下悠閒地擺弄着自己的影子，煞是好看。

一曲唱完，人們的心意就如同那流動的水波，悠悠盪盪。別再問彼此內心的期待會在何處得以確定，就讓這份美好與惆悵留在心間吧。