木蘭花・玉樓春

宋代 • 晏幾道

念奴初唱離亭宴。
會作離聲勾別怨。
當時垂淚憶西樓，溼盡羅衣歌未遍。
難逢最是身強健。
無定莫如人聚散。
已拼歸袖醉相扶，更惱香檀珍重勸。

譯文：

歌女念奴剛開始在這離亭裏唱起送別之宴的曲子，她那飽含離愁的歌聲勾起了衆人心中的別怨。當時我一邊垂淚，一邊回憶起在西樓的過往，淚水溼透了羅衣，可她的歌聲還沒唱完呢。

這世間最難遇到的就是身體健康，最變幻無常的莫過於人的相聚和離散了。我已經打定主意，等宴席結束，我們互相攙扶着醉意朦朧地離去。可歌女用她那如香檀般溫潤的手，殷勤又鄭重地勸酒，這讓我心裏更加煩悶。