木蘭花・玉樓春

宋代 • 晏幾道

風簾向曉寒成陣。
來報東風消息近。
試從梅蒂紫邊尋，更繞柳枝柔處問。
來遲不是春無信。
開晚卻疑花有恨。
又應添得幾分愁，二十五絃彈未盡。

譯文：

清晨時分，風兒吹動着簾子，陣陣寒意撲面而來。這彷彿是在給人們報信，東風即將來臨，春天的腳步也越來越近啦。

我試着從那帶着紫色邊緣的梅花花骨朵兒裏去探尋春天的蹤跡，又繞着那柔軟的柳枝細細詢問，春天究竟何時纔會真正到來。

春天來得晚一些，並非是它不講信用。可花朵遲遲不開，我不禁懷疑花兒是不是心懷怨恨呢。

這樣的等待又讓我的憂愁增添了幾分，這滿心的愁緒啊，就像那二十五絃的瑟聲一樣，怎麼彈也彈不完。