木兰花・玉楼春

宋代 • 晏几道

风帘向晓寒成阵。
来报东风消息近。
试从梅蒂紫边寻，更绕柳枝柔处问。
来迟不是春无信。
开晚却疑花有恨。
又应添得几分愁，二十五弦弹未尽。

译文：

清晨时分，风儿吹动着帘子，阵阵寒意扑面而来。这仿佛是在给人们报信，东风即将来临，春天的脚步也越来越近啦。

我试着从那带着紫色边缘的梅花花骨朵儿里去探寻春天的踪迹，又绕着那柔软的柳枝细细询问，春天究竟何时才会真正到来。

春天来得晚一些，并非是它不讲信用。可花朵迟迟不开，我不禁怀疑花儿是不是心怀怨恨呢。

这样的等待又让我的忧愁增添了几分，这满心的愁绪啊，就像那二十五弦的瑟声一样，怎么弹也弹不完。