木蘭花・玉樓春

宋代 • 晏幾道

小蓮未解論心素。
狂似鈿箏弦底柱。
臉邊霞散酒初醒，眉上月殘人慾去。
舊時家近章臺住。
盡日東風吹柳絮。
生憎繁杏綠陰時，正礙粉牆偷眼覷。

譯文：

小蓮還不懂得訴說內心的情思，她那活潑放縱的模樣，就像鈿箏弦下那靈動不羈的弦柱。她臉頰上的紅暈漸漸消散，像是酒後剛剛清醒過來，眉毛如彎彎殘月，而人卻即將離去。

她從前家就住在章臺附近，那裏整日都有東風吹拂着柳絮漫天飛舞。我最討厭那繁花似錦的杏樹長滿綠葉的時候，因爲那密密的綠蔭正好擋住了我透過粉牆偷偷看她的視線。