木蘭花・玉樓春

宋代 • 晏幾道

小顰若解愁春暮。
一笑留春春也住。
晚紅初減謝池花，新翠已遮瓊苑路。
湔裙曲水曾相遇。
挽斷羅巾容易去。
啼珠彈盡又成行，畢竟心情無會處。

譯文：

這位姑娘如果能懂得春暮的哀愁，只需她輕輕一笑，就能把春天留住。池塘邊的紅花剛剛開始凋零，御花園的路上新長出來的翠綠枝葉已經將道路遮蔽。

曾經在春時曲水邊，我和她相遇。可她輕易地就離我而去，即便我拼命拉扯她的羅巾也無濟於事。我淚如珠子般滾落，擦乾又湧出，一行接着一行。可我的這份深情，終究沒有辦法讓她知曉啊。