清平樂

宋代 • 晏幾道

鶯來燕去。
宋玉牆東路。
草草幽歡能幾度。
便有系人心處。
碧天秋月無端。
別來長照關山。
一點懨懨誰會，依前憑暖闌干。

譯文：

黃鶯飛來，燕子離去，在那如宋玉東鄰女子所居之處的道路旁。倉促間的幽會歡情能有幾回呢？可就是這短暫的相處，也有那麼一處特別能牽動人心。

晴朗的天空中，那一輪秋月不知爲何如此無情。自從分別之後，它就一直照着那遙遠的關山。我這無精打采、萎靡不振的樣子有誰能理解呢？像從前一樣，我依舊獨自靠着那被身體暖熱的欄杆，癡癡遠望。