清平乐

宋代 • 晏几道

莺来燕去。
宋玉墙东路。
草草幽欢能几度。
便有系人心处。
碧天秋月无端。
别来长照关山。
一点恹恹谁会，依前凭暖阑干。

译文：

黄莺飞来，燕子离去，在那如宋玉东邻女子所居之处的道路旁。仓促间的幽会欢情能有几回呢？可就是这短暂的相处，也有那么一处特别能牵动人心。

晴朗的天空中，那一轮秋月不知为何如此无情。自从分别之后，它就一直照着那遥远的关山。我这无精打采、萎靡不振的样子有谁能理解呢？像从前一样，我依旧独自靠着那被身体暖热的栏杆，痴痴远望。