清平樂

宋代 • 晏幾道

沈思暗記。
幾許無憑事。
菊靨開殘秋少味。
閒卻畫闌風意。
夢雲歸處難尋。
微涼暗入香襟。
猶恨那回庭院，依前月淺燈深。

譯文：

我靜靜地思索，默默地回憶，有多少事情本就虛無縹緲、沒有憑據呀。那菊花已經開敗，殘敗的花瓣訴說着秋意，秋天也因此少了幾分韻味。雕花欄杆旁，秋風也顯得那麼多餘，無人在意它的吹拂。

夢中的她如同飄忽的雲朵，飄走之後就難以尋覓蹤跡了。一絲微涼不知不覺地鑽進了我的衣衫。我還是怨恨那一回在庭院裏的情景，依舊是那淡淡的月光，昏黃的燈光，可她卻不在我身邊了。