清平樂

宋代 • 晏幾道

雙紋彩袖。
笑捧金船酒。
嬌妙如花輕似柳。
勸客千春長壽。
豔歌更倚疏弦。
有情須醉尊前。
恰是可憐時候，玉嬌今夜初圓。

譯文：

她穿着繡有雙紋的彩色衣袖，笑容甜美地捧着金盃向客人敬酒。她身姿嬌俏美妙，宛如嬌豔的花朵，體態輕盈好似柔弱的柳枝。她殷勤地勸客人能夠千秋萬代都健康長壽。

她在那稀疏的琴絃伴奏下唱起了豔麗動人的歌曲。此刻情誼正濃，人們都應當在這酒杯前一醉方休。今晚正是最惹人憐愛的時候啊，美人如玉，月亮也剛剛圓滿。