清平樂

宋代 • 晏幾道

暫來還去。
輕似風頭絮。
縱得相逢留不住。
何況相逢無處。
去時約略黃昏。
月華卻到朱門。
別後幾番明月，素娥應是消魂。

譯文：

你啊，短暫地來了又匆匆離去，就像那被風一吹便輕飄飄的柳絮一樣，毫無留戀之意。就算我有幸與你相逢，也根本留不住你匆匆的腳步，更何況現在連與你相逢的地方都沒有了。

你離去的時候，天色大約已到黃昏。等月亮的光華灑落在硃紅色的大門上，一切都顯得那麼寂靜而冷清。自從與你分別之後，又經歷了幾番明月高懸的夜晚。想來月宮裏的嫦娥看到這人間的離別之景，也會黯然神傷、失魂落魄吧。