清平樂

宋代 • 晏幾道

笙歌宛轉。
臺上吳王宴。
宮女如花倚春殿。
舞綻縷金衣線。
酒闌畫燭低迷。
彩鴛驚起雙棲。
月底三千繡戶，雲間十二瓊梯。

譯文：

悠揚的笙歌婉轉回蕩，那是當年吳王在高臺上舉行盛大的宴會。宮殿之上，宮女們如同嬌豔的花朵般簇擁着，她們在春日的宮殿中，翩翩起舞，那華麗的舞姿使得身上縷金的衣衫縫線都彷彿要綻開來。

宴飲漸漸到了尾聲，畫燭的光芒也變得昏暗迷離。原本成雙棲息的彩鴛被驚擾，撲棱着翅膀飛起。月光灑下，照着那三千戶華麗的繡戶；在高遠的雲間，彷彿還能看到那十二層如美玉般的樓梯。