清平樂

宋代 • 晏幾道

蕙心堪怨。
也逐春風轉。
丹杏牆東當日見。
幽會綠窗題遍。
眼中前事分明。
可憐如夢難憑。
都把舊時薄倖，只消今日無情。

譯文：

這位姑娘蕙質蘭心，本惹人憐惜，卻也像那被春風吹動的花朵一樣，心意流轉，離我而去了。還記得當日在紅杏盛開的牆東，我們初次相見，之後常在綠窗之下幽會，把那些深情蜜意都題寫在窗上。

過往的事情在我眼前清晰得很，可這一切卻像夢一樣難以依靠、難以留住。罷了罷了，過去我那些負心薄倖的行爲，如今她對我無情，也算是扯平了。