清平樂

宋代 • 晏幾道

波紋碧皺。
曲水清明後。
折得疏梅香滿袖。
暗喜春紅依舊。
歸來紫陌東頭。
金釵換酒消愁。
柳影深深細路，花梢小小層樓。

譯文：

湖面上的波紋如碧綠的綢緞般皺起，在曲折的溪水邊，清明佳節剛剛過去。我隨手摺下一枝稀疏的梅花，那清幽的香氣瞬間盈滿了衣袖。我暗自欣喜，春天裏這一抹嫣紅依舊如往年般嬌豔，未曾改變。

我遊玩歸來，來到京城郊野的東邊。滿心愁緒難以排遣，我取下頭上的金釵去換酒來消解憂愁。此時，楊柳的影子在深深的小路上搖曳，花梢的上方，隱約可見一座小小的層樓。