清平樂

宋代 • 晏幾道

春雲綠處。
又見歸鴻去。
側帽風前花滿路。
冶葉倡條情緒。
紅樓桂酒新開。
曾攜翠袖同來。
醉弄影娥池水，短簫吹落殘梅。

譯文：

春天到了，那一片片翠綠的地方，雲朵悠悠。我又看見那排成行的大雁往遠方飛去。我戴着帽子，在微風中漫步，道路兩旁繁花似錦。可這路邊嬌豔的花花草草，卻只讓我徒增愁緒。

那座紅色樓閣裏，新釀的桂酒已經開封。曾經我還帶着心愛的女子一同來到這裏。那時我們都喝醉了，在影娥池邊嬉戲玩耍，池中倒映着我們的身影。我吹着短簫，那悠揚的曲調彷彿把枝頭的殘梅都給吹落了。可如今，佳人不再，只剩下我獨自面對這一切。