清平樂

宋代 • 晏幾道

紅英落盡。
未有相逢信。
可恨流年凋綠鬢。
睡得春酲欲醒。
鈿箏曾醉西樓。
朱弦玉指梁州。
曲罷翠簾高卷，幾回新月如鉤。

譯文：

那鮮豔的紅花都已經凋謝殆盡了，可我還沒有等到與你相逢的消息。真讓人怨恨啊，這似水的流年，把我烏黑亮麗的頭髮都變得花白稀疏了。我醉意沉沉地睡了好久，如今春日醉酒後的慵懶狀態也快要清醒過來了。

還記得從前，我和你在西樓彈奏鈿箏，沉醉其中。你那如玉般的手指撥弄着硃紅色的琴絃，彈奏着《梁州》曲。一曲終了，我們將翠綠色的簾子高高捲起，不知有多少次，只能看到那如鉤般的新月掛在天空。