清平樂

宋代 • 晏幾道

可憐嬌小。
掌上承恩早。
把鏡不知人易老。
欲佔朱顏長好。
畫堂秋月佳期。
藏鉤賭酒歸遲。
紅燭淚前低語，綠箋花裏新詞。

譯文：

多麼惹人憐愛的嬌俏少女啊，她很早就得到了恩寵，就像那被捧在手掌心的寶貝一樣。她對着鏡子梳妝，渾然不知時光匆匆，人很容易老去，一心只想着要永遠保持這嬌豔的容顏。

在裝飾華美的廳堂裏，在那秋月朗照的美好日子，大家聚在一起玩藏鉤的遊戲，喝酒作樂，她玩到很晚纔回家。在紅燭搖曳、燭淚流淌的光影前，她輕聲低語，情意綿綿；又在寫滿了花箋的綠色信紙上，寫下了一首首新的詩詞。