清平乐

宋代 • 晏几道

可怜娇小。
掌上承恩早。
把镜不知人易老。
欲占朱颜长好。
画堂秋月佳期。
藏钩赌酒归迟。
红烛泪前低语，绿笺花里新词。

译文：

多么惹人怜爱的娇俏少女啊，她很早就得到了恩宠，就像那被捧在手掌心的宝贝一样。她对着镜子梳妆，浑然不知时光匆匆，人很容易老去，一心只想着要永远保持这娇艳的容颜。

在装饰华美的厅堂里，在那秋月朗照的美好日子，大家聚在一起玩藏钩的游戏，喝酒作乐，她玩到很晚才回家。在红烛摇曳、烛泪流淌的光影前，她轻声低语，情意绵绵；又在写满了花笺的绿色信纸上，写下了一首首新的诗词。