清平樂

宋代 • 晏幾道

留人不住。
醉解蘭舟去。
一棹碧濤春水路。
過盡曉鶯啼處。
渡頭楊柳青青。
枝枝葉葉離情。
此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑。

譯文：

我苦苦挽留，卻終究留不住你。你帶着幾分醉意，解開繫着的蘭舟，頭也不回地離去。

小船在碧綠的春水中輕快地划行，激起層層波浪。隨着船槳的擺動，一路駛過了處處有黃鶯啼叫的地方。清晨的鶯啼似乎還在耳邊迴響，可你卻漸行漸遠。

到了渡口，岸邊的楊柳鬱鬱蔥蔥，那細長的柳枝、嫩綠的葉片，彷彿都飽含着我濃濃的離情別緒。每一片葉子、每一根枝條，都像是在訴說着我的不捨和悲傷。

從今往後，你就別再寄那些情意綿綿的書信了。曾經在畫樓裏的甜蜜歡愛、溫柔繾綣，不過都是虛幻無常的，就像一場夢，如今夢醒了，一切都已化爲泡影，再也不值得我去回味了。