南鄉子

宋代 • 晏幾道

新月又如眉。
長笛誰教月下吹。
樓倚暮雲初見雁，南飛。
漫道行人雁後歸。
意欲夢佳期。
夢裏關山路不知。
卻待短書來破恨，應遲。
還是涼生玉枕時。

譯文：

新升起的月亮又像彎彎的眉毛一樣。不知是誰在這月色下吹奏着長笛。樓閣倚靠在傍晚的雲朵旁，我初次見到大雁正往南飛。可不要說遠行的人會在大雁之後歸來，這希望怕是渺茫。

我心裏想着能在夢裏與他相聚，實現美好的約會。可即便在夢裏，我也不知通往他那裏的關山路途究竟在哪裏。我盼着能收到他簡短的書信來排解心中離恨，可這書信應該會來得很遲。等我終於盼到的時候，怕又是在這玉枕生涼的孤寂時刻了。