南乡子
新月又如眉。
长笛谁教月下吹。
楼倚暮云初见雁，南飞。
漫道行人雁后归。
意欲梦佳期。
梦里关山路不知。
却待短书来破恨，应迟。
还是凉生玉枕时。
译文：
新升起的月亮又像弯弯的眉毛一样。不知是谁在这月色下吹奏着长笛。楼阁倚靠在傍晚的云朵旁，我初次见到大雁正往南飞。可不要说远行的人会在大雁之后归来，这希望怕是渺茫。
我心里想着能在梦里与他相聚，实现美好的约会。可即便在梦里，我也不知通往他那里的关山路途究竟在哪里。我盼着能收到他简短的书信来排解心中离恨，可这书信应该会来得很迟。等我终于盼到的时候，怕又是在这玉枕生凉的孤寂时刻了。