南鄉子

宋代 • 晏幾道

眼約也應虛。
昨夜歸來鳳枕孤。
且據如今情分裏，相於。
只恐多時不似初。
深意託雙魚。
小翦蠻箋細字書。
更把此情重問得，何如。
共結因緣久遠無。

譯文：

和她眼神相約，大概也是一場空。昨夜回到家中，只能孤零零地躺在鳳枕上。就依照現在彼此的情分來說，還算相處融洽。只是害怕時間久了，感情就不像當初那麼好了。

我把深深的情意寄託在書信裏，精心剪下一小塊彩色的紙，用小字寫下心中的話。我更想再次詢問這份感情到底怎樣。我們能不能長久地結下這一段緣分呢？