南鄉子

宋代 • 晏幾道

畫鴨懶薰香。
繡茵猶展舊鴛鴦。
不似同衾愁易曉，空牀。
細剔銀燈怨漏長。
幾夜月波涼。
夢魂隨月到蘭房。
殘睡覺來人又遠，難忘。
便是無情也斷腸。

譯文：

畫着鴨子的帳幕懶得去薰香，錦繡的褥子上還鋪展着舊日繡的鴛鴦圖案。不像曾經和她同牀共枕時，憂愁很容易就會在清晨消散，如今獨守空牀，只能仔細地挑動銀燈芯，埋怨着計時的漏壺裏水滴聲那麼漫長。

好幾個夜晚，月光如水，透着絲絲涼意。睡夢中我的魂魄隨着月光飄到了她的閨房。可一覺醒來，才發覺她離我那麼遠，這份思念實在難以忘懷。就算她是個無情之人，我也會因這離別之苦而肝腸寸斷啊。