南乡子
画鸭懒熏香。
绣茵犹展旧鸳鸯。
不似同衾愁易晓，空床。
细剔银灯怨漏长。
几夜月波凉。
梦魂随月到兰房。
残睡觉来人又远，难忘。
便是无情也断肠。
译文：
画着鸭子的帐幕懒得去熏香，锦绣的褥子上还铺展着旧日绣的鸳鸯图案。不像曾经和她同床共枕时，忧愁很容易就会在清晨消散，如今独守空床，只能仔细地挑动银灯芯，埋怨着计时的漏壶里水滴声那么漫长。
好几个夜晚，月光如水，透着丝丝凉意。睡梦中我的魂魄随着月光飘到了她的闺房。可一觉醒来，才发觉她离我那么远，这份思念实在难以忘怀。就算她是个无情之人，我也会因这离别之苦而肝肠寸断啊。