南乡子
何处别时难。
玉指偷将粉泪弹。
记得来时楼上烛，初残。
待得清霜满画阑。
不惯独眠寒。
自解罗衣衬枕檀。
百媚也应愁不睡，更阑。
恼乱心情半被闲。
译文：
这对恋人是在何处分别的呢？分别时实在是难舍难分啊。女子偷偷地用玉指抹着粉泪，心中满是离别的伤痛。
还记得当初两人相聚时，楼上的蜡烛刚刚燃到快要熄灭的状态。可如今，我独自等待，清霜已经布满了雕花的栏杆。
我实在不习惯独自入眠，这寒夜显得格外冷清。我自己解开罗衣，把它垫在枕头上，希望能稍稍缓解一些孤单。
即便我有着百般妩媚的姿态，此刻也会忧愁得难以入睡。夜已经深了，这烦乱的心情啊，多半是因为这闲愁。