南鄉子

宋代 • 晏幾道

淥水帶青潮。
水上朱闌小渡橋。
橋上女兒雙笑靨，妖嬈。
倚著闌干弄柳條。
月夜落花朝。
減字偷聲按玉簫。
柳外行人回首處，迢迢。
若比銀河路更遙。

譯文：

清澈的綠水裹挾着青色的潮水，水面上有一座帶着硃紅色欄杆的小渡橋。橋上有個年輕的姑娘，她臉頰上有着兩個可愛的酒窩，笑容甜美，模樣十分嬌豔動人。她正倚靠在橋的欄杆旁，手裏擺弄着柳條呢。

時光從月夜流轉到落花繽紛的早晨，姑娘在這期間按着玉簫，用減字偷聲的技法吹奏着美妙的樂曲。當姑娘在柳外吹奏時，有行人忍不住回首張望，可這一回首間，卻覺得與姑娘的距離是那麼遙遠。這距離啊，就算和那隔開牛郎織女的銀河相比，還要更加遙遠呢。