南乡子

宋代 • 晏几道

渌水带青潮。
水上朱阑小渡桥。
桥上女儿双笑靥，妖娆。
倚著阑干弄柳条。
月夜落花朝。
减字偷声按玉箫。
柳外行人回首处，迢迢。
若比银河路更遥。

译文：

清澈的绿水裹挟着青色的潮水，水面上有一座带着朱红色栏杆的小渡桥。桥上有个年轻的姑娘，她脸颊上有着两个可爱的酒窝，笑容甜美，模样十分娇艳动人。她正倚靠在桥的栏杆旁，手里摆弄着柳条呢。

时光从月夜流转到落花缤纷的早晨，姑娘在这期间按着玉箫，用减字偷声的技法吹奏着美妙的乐曲。当姑娘在柳外吹奏时，有行人忍不住回首张望，可这一回首间，却觉得与姑娘的距离是那么遥远。这距离啊，就算和那隔开牛郎织女的银河相比，还要更加遥远呢。