生查子

宋代 • 晏幾道

輕輕制舞衣，小小裁歌扇。
三月柳濃時，又向津亭見。
垂淚送行人，溼破紅妝面。
玉指袖中彈，一曲清商怨。

譯文：

她精心地製作了輕盈的舞衣，又細緻地裁剪出小巧的歌扇。陽春三月，柳樹的枝葉正長得濃密，她又在那渡口的亭子邊與心上人相見。

然而這次相見卻是離別之時，她滿含淚水送別遠行的人，淚水浸溼了臉上豔麗的妝容。她用那如玉般的手指在衣袖裏撥弄着樂器，彈奏出一曲飽含哀怨的《清商》之調。