生查子

宋代 • 晏幾道

一分殘酒霞，兩點愁蛾暈。
羅幕夜猶寒，玉枕春先困。
心情翦綵慵，時節燒燈近。
見少別離多，還有人堪恨。

譯文：

臉上殘留着如那一抹晚霞般的酒意，雙眉上凝聚着像兩點淡暈似的哀愁。夜晚時分，絲羅帷幕內依舊透着陣陣寒意，躺在玉枕上，即便在這春意盎然之時，也早早地感到睏倦不堪。

此時心情低落，連裁剪綵紙的興致都提不起來，而轉眼就快到熱鬧的上元節（燒燈即指上元節張燈習俗）了。與所思念的人見面的機會少之又少，而分離的日子卻多得數不清，世上還有像這樣令人心生怨恨的人呀。