生查子

宋代 • 晏幾道

墜雨已辭雲，流水難歸浦。
遺恨幾時休，心抵秋蓮苦。
忍淚不能歌，試託哀弦語。
弦語願相逢，知有相逢否。

譯文：

雨滴已經從雲朵中落下，就像流水一去難再回到原來的水灣。這留下的遺憾什麼時候才能休止啊，我的內心就像秋天的蓮子一樣苦澀。

我強忍着淚水，連歌都唱不出來，只能試着用哀怨的琴絃來傾訴心聲。琴絃彷彿在訴說着渴望與你相逢的心願，可又不知道這相逢的願望能否實現呢。