生查子

宋代 • 晏幾道

輕勻兩臉花，淡掃雙眉柳。
會寫錦箋時，學弄朱弦後。
今春玉釧寬，昨夜羅裙皺。
無計奈情何，且醉金盃酒。

譯文：

她輕輕勻抹脂粉，讓臉頰如同花朵般嬌豔，又淡淡地描畫出柳葉一樣的細長眉毛。她既能熟練地書寫華美的信箋，又能在學習彈奏那硃紅色的琴絃後展現出動人的琴藝。

可如今，到了今年春天，她戴的玉釧顯得寬鬆了，昨晚她穿的羅裙也起了褶皺。看來是身形消瘦了不少。她實在沒有辦法來排解這深深的情思，只能端起金盃，借酒消愁，讓自己沉醉其中。