鷓鴣天

宋代 • 晏幾道

九日悲秋不到心。
鳳城歌管有新音。
風凋碧柳愁眉淡，露染黃花笑靨深。
初見雁，已聞砧。
綺羅叢裏勝登臨。
須教月戶纖纖玉，細捧霞觴灩灩金。

譯文：

重陽節這天，別人都悲嘆秋意，可這情緒卻影響不到我。在繁華的京城中，歌樓裏傳來了新穎美妙的音樂。秋風漸漸吹落了碧綠柳樹上的葉子，柳樹就像那愁眉漸展的人；秋露浸染了黃色的菊花，那菊花猶如笑容燦爛的美人。

我剛剛看到南飛的大雁，就已經聽到了婦女們搗衣的聲音。與其去登山感受秋意，還不如在這美女如雲的地方盡情玩樂。一定要讓那如明月般皎潔的美人，用她纖細的玉手，輕輕地捧着那盛滿美酒、泛着金光的酒杯，爲我斟酒。