鷓鴣天

宋代 • 晏幾道

小玉樓中月上時。
夜來惟許月華知。
重簾有意藏私語，雙燭無端惱暗期。
傷別易，恨歡遲。
歸來何處驗相思。
沈郎春雪愁消臂，謝女香膏懶畫眉。

譯文：

在小玉居住的樓閣之中，月亮緩緩升起。這一夜裏，我心中的情思只有那月光知曉。那重重的簾子似乎懂得我的心意，有意將我們的私密話語隱藏起來；可那兩支蠟燭卻不知趣，好像故意來攪擾我們這難得的幽會，讓我滿心不痛快。

與你分別是那樣容易，可相聚歡娛的時光卻總是姍姍來遲，這真讓人怨恨。回到家中，我又該從何處去驗證我對你的相思之情呢？我就像沈約一樣，因春愁而日漸消瘦，手臂都變細了；而你大概也像謝道韞一樣，因相思而懶得塗抹香膏、描畫眉毛了吧。