鷓鴣天

宋代 • 晏幾道

陌上濛濛殘絮飛。
杜娟花裏杜娟啼。
年年底事不歸去，怨月愁煙長爲誰。
梅雨細，曉風微。
倚樓人聽欲沾衣。
故園三度羣花謝，曼倩天涯猶未歸。

譯文：

小路上，殘留的柳絮在迷濛的空氣中輕輕飛舞。在那火紅的杜鵑花叢裏，杜鵑鳥一聲聲悲啼。我年年都在思量，到底是爲了什麼事情不能回到故鄉呢？這滿是哀怨的月色、含愁的煙霧，究竟是在爲誰而存在啊。

細密的梅雨紛紛揚揚，清晨的微風輕輕拂面。我獨自倚靠在高樓之上，靜靜聆聽這雨絲風聲，那絲絲細雨彷彿都要打溼我的衣裳。故鄉的花朵已經三次凋謝又盛開了，可我就像那遠在天涯的東方朔一樣，至今還沒能回到家鄉。