鷓鴣天

宋代 • 晏幾道

楚女腰肢越女腮。
粉圓雙蕊髻中開。
朱弦曲怨愁春盡，淥酒杯寒記夜來。
新擲果，舊分釵。
冶遊音信隔章臺。
花間錦字空頻寄，月底金鞍竟未回。

譯文：

那女子有着楚地女子般纖細的腰肢，還有着越地女子一樣粉嫩的臉頰。她髮髻上那粉撲撲的雙蕊髮飾，就像兩朵花兒在髮髻中綻放。

她撥弄着紅色的琴絃，彈奏出的曲調滿是哀怨，彷彿在憂愁這春天即將消逝。她端起那泛着綠色的酒杯，寒意從杯中傳來，這讓她回想起昨夜的種種情景。

往昔，她曾像潘安那樣得到女子投擲的果子，也曾與心上人分釵盟誓。可如今，她那些遊樂的日子已然過去，與愛人的音信也被章臺阻隔。

她在花叢中一次次寫下飽含深情的書信，可都是徒勞。她在月光下癡癡等待，那騎着金鞍馬的人終究還是沒有回來。