鷓鴣天

宋代 • 晏幾道

梅蕊新妝桂葉眉。
小蓮風韻出瑤池。
雲隨綠水歌聲轉，雪繞紅綃舞袖垂。
傷別易，恨歡遲。
惜無紅錦爲裁詩。
行人莫便消魂去，漢渚星橋尚有期。

譯文：

那女子的妝容好似剛綻放的梅花點綴在眉間，眉毛如同桂葉般修長秀麗。她就像從瑤池仙境中走出來的小蓮仙子，風姿綽約。

她歌聲婉轉，那美妙的聲音彷彿帶着雲朵隨着綠水悠悠飄蕩；她翩翩起舞，潔白的舞袖如同雪花圍繞着紅綢，輕盈地垂落下來。

離別的傷痛總是輕易湧上心頭，而相聚的歡樂時光卻總是姍姍來遲。可惜沒有鮮豔的紅錦來寫下我此刻的情思。

遠行的人啊，你先別急着黯然神傷地離去，就像那銀河兩岸的牛郎織女尚有七夕鵲橋相會之期，我們也終會有再相逢的日子。