鷓鴣天

宋代 • 晏幾道

一醉醒來春又殘。
野棠梨雨淚闌干。
玉笙聲裏鸞空怨。
羅幕香中燕未還。
終易散，且長閒。
莫教離恨損朱顏。
誰堪共展鴛鴦錦，同過西樓此夜寒。

譯文：

一覺醉夢醒來，才發覺春天已經快要過去了。野外的棠梨在雨中，那雨珠就像是它流的淚，縱橫交錯地掛在花枝上。

在悠揚的玉笙聲裏，彷彿有鸞鳥在哀怨啼鳴，卻始終不見它的伴侶。羅幕中散發着嫋嫋香氣，可春燕卻還沒有歸來。

世間的相聚終究容易離散，倒不如暫且讓自己長久地清閒下來。不要讓離別的愁恨損傷了自己美麗的容顏。

可如今又有誰能和我一起展開那繡着鴛鴦的錦被，共同度過這西樓寒夜呢？